1 00:00:50,021 --> 00:00:53,093 Luxemburg, 1838 2 00:00:53,823 --> 00:00:57,586 În timpul ocupaţiei olandeze. foamete, război și boli 3 00:00:57,740 --> 00:01:01,042 a luat viețile unui sfert a populației Luxemburgului. 4 00:01:01,388 --> 00:01:03,615 Majoritatea oamenilor au plecat. Dar unii au rămas. 5 00:01:03,961 --> 00:01:07,839 In nordul tarii, intr-un castel inalt. a condus familia Graff. 6 00:01:08,147 --> 00:01:11,411 Oamenii loiali Graff nu au murit de foame. și erau în siguranță, 7 00:01:11,603 --> 00:01:14,982 dar de supravieţuirea lor depindea pe ceea ce erau dispuşi să sacrifice. 8 00:01:24,966 --> 00:01:27,040 Hotii! Hotii! 9 00:01:28,000 --> 00:01:29,958 - Unde? - Suntem furați! 10 00:01:30,189 --> 00:01:32,186 - Unde sunt? - Au fugit de-a lungul râului. 11 00:01:32,339 --> 00:01:33,722 Unde alergi? 12 00:01:33,799 --> 00:01:36,026 - Trebuie să-i spunem lui Graff! - Helen, întoarce-te! 13 00:01:45,972 --> 00:01:48,161 tată! 14 00:01:48,199 --> 00:01:49,505 De ce ai sunat la sonerie? 15 00:01:49,658 --> 00:01:52,270 Sunt hoți! Patru, nu sunt departe! 16 00:01:52,385 --> 00:01:54,535 - Întoarce-te la mama ta! - Trebuie să-i spunem! 17 00:01:59,719 --> 00:02:02,830 Hotii! Au furat mâncarea pentru sărbătoare. 18 00:02:03,175 --> 00:02:04,558 Sună-i pe frați! 19 00:02:05,172 --> 00:02:07,016 Hotii! Pierre, Luc, tati cheamă! 20 00:02:07,208 --> 00:02:08,360 Te-au văzut? 21 00:02:50,947 --> 00:02:52,867 I-am prins pe hoți. Din drumul meu! 22 00:02:52,982 --> 00:02:54,902 Rupe-o! 23 00:03:13,872 --> 00:03:15,677 Vrem doar o pâine de pâine, asta-i tot. 24 00:03:15,792 --> 00:03:18,442 Nu mâncăm plăcintă înainte să luăm cina. 25 00:03:18,711 --> 00:03:20,631 Totul vine la noi prin muncă grea. 26 00:03:21,283 --> 00:03:22,858 Reunește familia... 27 00:03:23,011 --> 00:03:24,394 Fiicele mele au nevoie de ajutor. 28 00:03:31,460 --> 00:03:33,687 Hoții trebuie pedepsiți. 29 00:03:35,722 --> 00:03:37,297 Fetele tale sunt coapte? 30 00:03:40,023 --> 00:03:41,943 Dă-ne una dintre fiice. 31 00:03:42,980 --> 00:03:44,247 Nu înţeleg. 32 00:03:45,131 --> 00:03:47,127 Îmi dai o fiică și te iert. 33 00:03:50,123 --> 00:03:51,390 Helen! 34 00:03:52,312 --> 00:03:53,502 Adu pâinea! 35 00:04:12,472 --> 00:04:14,200 Alege pentru el! 36 00:04:18,732 --> 00:04:19,884 Alegeți! 37 00:04:20,728 --> 00:04:22,764 Sau toți mor. 38 00:04:41,235 --> 00:04:42,310 Ea stă cu noi. 39 00:04:42,617 --> 00:04:44,921 Ea este cea mai mică a mea, Vreau o pâine întreagă pentru ea. 40 00:04:45,382 --> 00:04:46,534 Pleacă de aici! 41 00:04:53,446 --> 00:04:54,446 Care e numele tău? 42 00:05:01,242 --> 00:05:02,970 Ce este, uh. Numele dumneavoastră? 43 00:05:05,927 --> 00:05:06,927 Marie. 44 00:05:07,885 --> 00:05:08,960 Câți ani ai? 45 00:05:10,688 --> 00:05:11,725 12. 46 00:05:13,261 --> 00:05:14,567 Sângerezi deja? 47 00:05:25,242 --> 00:05:27,316 Într-o zi, voi fi la fel de puternic ca tatăl meu. 48 00:05:27,393 --> 00:05:29,351 Linişti! Nu-l vom prinde niciodată. 49 00:05:29,505 --> 00:05:30,580 Voi fi mai puternic decât tatăl meu. 50 00:05:30,695 --> 00:05:32,731 - Imposibil, doar ești... - Cine? 51 00:05:32,807 --> 00:05:34,727 - O fată. - Şi ce dacă? 52 00:05:34,766 --> 00:05:36,494 Voi fi mai puternic decât tine! 53 00:05:36,609 --> 00:05:38,606 Da? Demonstrează! 54 00:05:38,721 --> 00:05:40,526 Hai, ia-l! 55 00:05:40,641 --> 00:05:42,869 Jean. ajuta Myers! 56 00:05:42,984 --> 00:05:45,144 - Ajută-l cu albinele. - Da, părinte. 57 00:05:45,211 --> 00:05:46,862 Sunt mai bun decât el. 58 00:05:49,013 --> 00:05:50,933 Iubito, cunoaște-ți locul. 59 00:05:53,006 --> 00:05:56,424 Doar licuricii masculi zboară. 60 00:05:56,808 --> 00:05:58,728 Femelele nu au aripi. 61 00:05:59,957 --> 00:06:01,339 Să mergem. 62 00:06:08,674 --> 00:06:10,825 Ce încerci să faci, să arzi totul? 63 00:06:16,124 --> 00:06:17,314 Ieși! 64 00:06:24,534 --> 00:06:25,534 Apăsaţi! 65 00:06:36,861 --> 00:06:38,781 Trebuie să devenim puternici! 66 00:06:42,928 --> 00:06:45,808 Din aceste boabe. facem pâine. 67 00:06:45,962 --> 00:06:48,496 Nu poți trăi fără pâine. 68 00:06:49,418 --> 00:06:52,106 Fiecare bob pierdut este o bucată de pâine pierdută. 69 00:06:53,104 --> 00:06:55,255 Fiecare isi face treaba... 70 00:06:55,370 --> 00:06:57,290 ca să putem toți a trăi cu demnitate. 71 00:07:06,890 --> 00:07:10,692 Treaba ta nu este să împingi roata morii. 72 00:07:12,612 --> 00:07:16,644 Și să suporte puternic fiii mei lui Jean al meu. 73 00:07:24,209 --> 00:07:26,052 Toată lumea să-ți ia rațiile. 74 00:07:28,510 --> 00:07:29,969 Du-te la tatăl tău. 75 00:09:02,439 --> 00:09:04,052 Deschide poarta. 76 00:09:13,115 --> 00:09:14,958 Acum ești șeful fermei. 77 00:09:15,265 --> 00:09:17,301 Anul viitor. Mă duc și eu la vânătoare. 78 00:09:17,454 --> 00:09:18,537 Eu sunt cu tine. 79 00:09:18,561 --> 00:09:20,855 vreau să văd ce este dincolo de munți. 80 00:09:20,949 --> 00:09:22,293 Nu ai voie. 81 00:09:22,523 --> 00:09:25,326 Ce ar trebui să fac cat esti plecat? 82 00:09:25,480 --> 00:09:27,093 Ai o soră nouă. 83 00:09:29,474 --> 00:09:31,394 Ea nu vorbeste tot timpul. 84 00:09:31,816 --> 00:09:33,736 Dar e frumos. 85 00:09:33,852 --> 00:09:35,695 Pofta este un păcat de moarte. 86 00:09:35,810 --> 00:09:37,891 În curând te vei opri ascunzându-se în spatele acelei măști. 87 00:09:38,114 --> 00:09:40,687 S-ar putea să nu mă recunoști. 88 00:09:42,607 --> 00:09:44,113 Te voi recunoaște mereu. 89 00:10:16,976 --> 00:10:19,434 Astăzi, pentru noi toți. sfârşitul Postului Mare. 90 00:10:20,663 --> 00:10:22,775 Niciunul dintre voi nu va merge să merg acasă fără să mănânci 91 00:10:24,464 --> 00:10:25,962 și să nu te îmbăți suficient! 92 00:10:30,455 --> 00:10:35,101 Dedicăm acest Paște Helenei și Mariei. 93 00:10:35,332 --> 00:10:37,137 și sărbătorește cum trebuie. 94 00:10:39,134 --> 00:10:41,975 Am supraviețuit împreună o iarnă grea împreună. 95 00:10:42,743 --> 00:10:46,046 Încă o dată. a ocolit coasa morţii. 96 00:10:47,735 --> 00:10:49,003 Împreună... 97 00:10:49,233 --> 00:10:51,268 vom fi fierarii fericirii noastre. 98 00:10:52,036 --> 00:10:53,956 Mănâncă până te doare stomacul. 99 00:10:55,339 --> 00:10:57,796 Myers. Să mergem! 100 00:11:28,556 --> 00:11:30,476 Evanghelia după Luca spune: 101 00:11:31,820 --> 00:11:34,124 că în fiecare an tatăl şi mama lui 102 00:11:34,316 --> 00:11:36,966 călătoreau la Ierusalim pentru sărbătoarea Paștelui. 103 00:11:37,695 --> 00:11:45,107 Și când avea 12 ani, au venit din nou la Ierusalim pentru o sărbătoare. 104 00:11:45,337 --> 00:11:50,137 Și când sărbătoarea s-a terminat, și erau în drum spre casă, 105 00:11:50,368 --> 00:11:56,819 ei nu știau asta era un prunc Isus în Ierusalim. 106 00:11:57,011 --> 00:12:00,659 Dar ei au crezut că era acolo undeva. 107 00:14:00,663 --> 00:14:03,197 Epistola către Galateni 5:16... 108 00:14:06,577 --> 00:14:09,380 fă după spirit, și nu vei împlini 109 00:14:09,495 --> 00:14:12,145 poftele cărnii. 110 00:14:12,260 --> 00:14:14,602 Căci carnea dorește împotriva duhului, 111 00:14:14,794 --> 00:14:17,252 și duhul împotriva cărnii: 112 00:14:17,982 --> 00:14:20,055 sunt unul împotriva celuilalt, 113 00:14:20,401 --> 00:14:23,012 deci nu faci ce vrei sa faci. 114 00:14:36,606 --> 00:14:38,411 Înțelegi? 115 00:15:04,178 --> 00:15:05,676 Helen? 116 00:15:19,654 --> 00:15:21,267 Şedere. 117 00:15:23,225 --> 00:15:24,225 nu vreau. 118 00:15:24,339 --> 00:15:26,643 Astea sunt regulile. fiecare are o datorie. 119 00:15:33,901 --> 00:15:35,744 nici măcar nu sunt Nu ar trebui să fiu aici. 120 00:15:41,543 --> 00:15:43,463 Ți-am adus pâine proaspătă. 121 00:15:45,306 --> 00:15:47,495 - Vreau să plec de aici! - Nu poţi. 122 00:15:47,917 --> 00:15:49,377 Încă nu am terminat. 123 00:16:15,720 --> 00:16:17,870 Ești mai puternic decât mine. 124 00:16:18,830 --> 00:16:20,750 Chiar vreau să plec de aici. 125 00:16:33,807 --> 00:16:36,533 Dar Marie? Nu o putem lăsa aici. 126 00:16:36,764 --> 00:16:38,684 E cu tatăl ei. Să mergem! 127 00:16:53,775 --> 00:16:55,465 Ce-ai făcut? 128 00:16:58,383 --> 00:17:00,303 Ce-ai făcut? 129 00:17:01,763 --> 00:17:02,876 Helen? 130 00:17:10,825 --> 00:17:12,669 Nu e vina ta. 131 00:17:25,533 --> 00:17:32,445 A fost prima dată și bunica ta. s-a văzut în acea oglindă. 132 00:17:33,098 --> 00:17:38,205 Și eu, cu ani în urmă. nimeni nu ne poate lua asta. 133 00:17:48,459 --> 00:17:49,995 Ne întoarcem acum! 134 00:17:53,335 --> 00:17:54,449 Nu! 135 00:17:54,603 --> 00:17:56,062 Vom pleca. 136 00:17:58,788 --> 00:18:00,939 Dar tu, băiete? 137 00:18:06,930 --> 00:18:08,619 Ce va spune tot satul? 138 00:18:09,541 --> 00:18:11,154 Frații tăi? 139 00:18:11,346 --> 00:18:13,074 Și surori? 140 00:18:17,989 --> 00:18:20,447 Cu toții căutăm fericirea. 141 00:18:20,562 --> 00:18:21,944 Dar nu există fericire în moarte. 142 00:18:22,060 --> 00:18:24,709 - Nu stăm aici! - Moartea ne așteaptă aici! 143 00:18:29,701 --> 00:18:32,351 Te-ai hotărât să dai satul nostru în mâinile morții? 144 00:18:32,466 --> 00:18:34,578 Ne alegem destinul. 145 00:18:36,114 --> 00:18:37,458 Aşa să fie. 146 00:18:52,742 --> 00:18:54,662 Fiul meu rămâne aici! 147 00:19:00,115 --> 00:19:01,728 Nu! 148 00:19:03,187 --> 00:19:04,838 Nu! 149 00:19:13,479 --> 00:19:16,512 Nu vei mai fugi niciodată! 150 00:19:16,666 --> 00:19:19,316 Kramer. pedepseste-l! 151 00:19:27,150 --> 00:19:29,070 Jean. Noooo! 152 00:19:36,366 --> 00:19:38,439 Tot ce ai numai carnea ta. 153 00:19:38,631 --> 00:19:40,552 Și restul nu este! 154 00:19:43,777 --> 00:19:45,121 hai sa mergem... 155 00:20:56,279 --> 00:20:58,429 Nu! mama! Nu! 156 00:20:59,082 --> 00:21:00,234 tati! 157 00:21:29,649 --> 00:21:31,300 Tatăl meu te-a avertizat. 158 00:21:31,877 --> 00:21:33,797 că moartea te așteaptă aici. 159 00:22:05,708 --> 00:22:11,468 DREPT LA DREPT. 160 00:22:21,107 --> 00:22:24,141 15 ani mai târziu 161 00:22:26,982 --> 00:22:31,706 După secole de ocupaţie. Luxemburg este în sfârșit liber. 162 00:22:34,240 --> 00:22:37,199 Pentru a depăși haosul, sătenii şi orăşenii 163 00:22:37,223 --> 00:22:38,664 trebuie să se unească. 164 00:22:41,306 --> 00:22:45,146 In nordul tarii. ei construiesc o cale ferată. 165 00:22:48,256 --> 00:22:52,173 Înainte de asta, au trecut decenii de zeci de ani. 166 00:24:50,679 --> 00:24:51,870 Foc! 167 00:24:53,521 --> 00:24:55,134 Foc! 168 00:26:07,213 --> 00:26:09,133 Focul nu ne va opri. 169 00:26:09,248 --> 00:26:11,649 Ar trebui să ajungem în Clairvaux până la sfârșitul săptămânii viitoare. 170 00:26:13,703 --> 00:26:15,354 Care este paguba? 171 00:26:15,700 --> 00:26:18,004 Ne îndoim spatele pentru a deschide calea, 172 00:26:18,503 --> 00:26:20,423 dar ne temem pentru viețile noastre. 173 00:26:21,921 --> 00:26:24,493 Ești sigur că ai văzut cineva călare? 174 00:26:24,916 --> 00:26:26,721 Nu suntem bineveniți aici. 175 00:26:27,412 --> 00:26:29,332 este doar... 176 00:26:29,601 --> 00:26:31,521 basme. 177 00:26:31,674 --> 00:26:35,361 Peste râu, în întuneric, fețe sculptate în lemn, 178 00:26:35,515 --> 00:26:40,007 lauda patriarhul lor... 179 00:26:40,123 --> 00:26:42,004 Doar... 180 00:26:42,120 --> 00:26:43,694 un cântec pentru copii. 181 00:26:44,078 --> 00:26:45,652 Pentru a speria copiii, 182 00:26:46,958 --> 00:26:51,221 ca să nu se ducă singur în pădure. 183 00:26:51,413 --> 00:26:53,755 basm sau nu, dar trebuie făcute căi. 184 00:26:53,870 --> 00:26:55,568 Nu ne putem permite alt atac. 185 00:26:55,592 --> 00:26:56,635 Dă-i vinul. 186 00:27:03,125 --> 00:27:04,815 Unul pentru mine. 187 00:27:53,661 --> 00:27:55,581 Doar ai primit o șansă, omule. 188 00:28:11,556 --> 00:28:13,399 Ai de gând să mori moarte, Kramer. 189 00:30:36,175 --> 00:30:37,864 Căruța lui. 190 00:30:38,248 --> 00:30:39,976 E un cadavru aici. 191 00:30:40,898 --> 00:30:42,319 Adu torța. 192 00:30:42,856 --> 00:30:44,047 Este Kramer! 193 00:30:44,853 --> 00:30:46,812 E sânge peste tot. 194 00:30:46,965 --> 00:30:49,461 Pierre, e mort, i s-a tăiat gâtul. 195 00:30:49,615 --> 00:30:52,265 Urme de pași! Au fost niște bărbați pe cai! 196 00:30:52,534 --> 00:30:53,993 Ce le spunem celorlalti? 197 00:30:54,108 --> 00:30:56,758 Adevărul. Kramer a fost atacat. 198 00:30:57,295 --> 00:30:59,062 Al cui este calul? 199 00:31:23,408 --> 00:31:24,560 Oh, Doamne! 200 00:31:26,365 --> 00:31:28,439 Unul a supraviețuit. 201 00:32:53,420 --> 00:32:55,686 Desfrânata este un abis adânc, 202 00:32:57,069 --> 00:33:00,102 iar adultera este o fântână îngustă. 203 00:33:03,366 --> 00:33:05,939 O, curăță-ți mâinile, păcătoșilor, 204 00:33:06,938 --> 00:33:11,661 reparați-vă inimile, cu două inimi. 205 00:33:12,736 --> 00:33:14,656 Și nu ești la fel de ușor pe cât arăți. 206 00:33:24,333 --> 00:33:25,370 esti bolnav? 207 00:33:35,393 --> 00:33:37,313 Fără febră. 208 00:33:42,651 --> 00:33:44,571 Nu ți-e frică de mine, nu? 209 00:33:46,491 --> 00:33:48,449 Îmbracă-te și vino cu mine. 210 00:35:16,503 --> 00:35:17,694 Care e numele tău? 211 00:35:19,230 --> 00:35:20,612 Una. 212 00:35:21,034 --> 00:35:22,302 Nu ești de pe aici. 213 00:35:23,953 --> 00:35:27,102 M-am născut în orașul principal. 214 00:35:27,255 --> 00:35:29,982 Toți pleacă acasă mai devreme sau mai târziu. vino acasă. 215 00:35:30,750 --> 00:35:32,900 De ce ești pictat așa? 216 00:35:34,590 --> 00:35:35,973 Din cauza călătoriilor lungi. 217 00:35:37,509 --> 00:35:39,429 Ai trăit printre sălbatici. 218 00:35:40,888 --> 00:35:43,077 Coloniștii m-au schimbat cu vite. 219 00:35:44,190 --> 00:35:48,414 Localnicii m-au învățat pe ale lor și mi-a spus obiceiurile și legendele lor. 220 00:35:50,143 --> 00:35:51,602 Mi-au dat libertatea. 221 00:35:51,794 --> 00:35:52,984 Unde este familia ta? 222 00:35:57,861 --> 00:36:00,242 Moartea i-a doborât cu coasa. 223 00:36:02,162 --> 00:36:04,082 Dar tu crezi în Dumnezeu, nu-i așa? 224 00:36:04,466 --> 00:36:06,386 Eu cred în ce natura îmi arată. 225 00:36:06,501 --> 00:36:08,114 Erezie și blasfemie! 226 00:36:08,882 --> 00:36:09,958 Cine te-a atacat? 227 00:36:13,337 --> 00:36:14,911 Bărbați în uniformă. 228 00:36:15,027 --> 00:36:16,947 Cine te-a atacat? 229 00:36:18,483 --> 00:36:20,403 Răspunde gânditor! 230 00:36:25,894 --> 00:36:27,392 Bărbați în uniformă. 231 00:36:30,694 --> 00:36:32,000 Minciuni... 232 00:36:41,101 --> 00:36:45,479 De ce nu s-au despicat gatul tau? 233 00:36:46,592 --> 00:36:48,282 Nu aveau nevoie de mine. 234 00:36:48,397 --> 00:36:50,317 Ce faci în căruța aia? 235 00:36:51,892 --> 00:36:55,578 Omul tău a promis că o va face mă ducea în tabără și mă hrănea. 236 00:36:58,151 --> 00:37:00,109 Ce i-ai promis în schimb? 237 00:37:00,839 --> 00:37:03,066 Că nu va muri singur. 238 00:37:07,943 --> 00:37:09,633 esti stearpa? 239 00:37:11,707 --> 00:37:13,627 Sau mai poți port un copil? 240 00:37:25,147 --> 00:37:26,299 În regulă. (chicotește) 241 00:37:29,102 --> 00:37:30,331 În regulă. (chicotește) 242 00:37:35,131 --> 00:37:36,360 Așteaptă aici. 243 00:37:40,277 --> 00:37:41,544 Vino cu mine. 244 00:37:54,908 --> 00:37:56,828 Nu trebuie să-ți fie frică de mine. 245 00:37:57,826 --> 00:37:59,785 Nu vreau să-l ispitesc pe diavol. 246 00:38:03,855 --> 00:38:05,583 Nu pot să mă îmbolnăvesc. 247 00:38:07,734 --> 00:38:09,308 De ce nu te odihnești? 248 00:38:11,612 --> 00:38:13,532 Graffs nu cunosc odihnă. 249 00:38:14,992 --> 00:38:17,065 Trebuie să-și facă datoria. 250 00:38:18,947 --> 00:38:20,560 Sunteți surori? 251 00:38:20,714 --> 00:38:22,634 Suntem rude, dar nu suntem rude de sânge. 252 00:38:25,322 --> 00:38:27,971 E ceva în neregulă cu gâtul tău. 253 00:38:29,661 --> 00:38:31,581 Spune multe despre mine. 254 00:38:32,349 --> 00:38:34,269 Numele meu este Una. 255 00:38:34,538 --> 00:38:36,842 Sidonie. Eu sunt Sidonie. 256 00:38:37,764 --> 00:38:39,223 Şi tu? 257 00:38:40,644 --> 00:38:41,681 Marie. 258 00:40:23,981 --> 00:40:27,629 Nu am încredere în ei. 259 00:40:28,589 --> 00:40:30,778 Sunt luxemburghezi ca noi. 260 00:40:34,234 --> 00:40:38,305 Poate ei, uh. ne-a atacat. 261 00:40:40,148 --> 00:40:42,030 Vom afla destul de curând. 262 00:41:02,267 --> 00:41:04,341 A fost un incendiu pe calea ferată. 263 00:41:05,685 --> 00:41:07,221 Avem nevoie de muncitori. 264 00:41:08,066 --> 00:41:09,640 Vă vom plăti pentru munca dvs. 265 00:41:10,024 --> 00:41:11,714 Ai nevoie de noi? 266 00:41:13,596 --> 00:41:14,748 Avem nevoie de toți. 267 00:41:15,324 --> 00:41:16,936 Țara nu se va construi singură. 268 00:41:17,512 --> 00:41:19,433 Întotdeauna am fost liberi. 269 00:41:19,548 --> 00:41:20,815 Și vom fi liberi. 270 00:41:31,260 --> 00:41:33,180 Fiecare luxemburghez are o datorie. 271 00:41:33,372 --> 00:41:35,292 Nu trăim după legile tale. 272 00:41:46,582 --> 00:41:48,502 Acum, uh. ieși! 273 00:41:55,760 --> 00:41:57,680 Calea ferată va schimba totul. 274 00:42:00,675 --> 00:42:02,173 Copiii tăi se îmbolnăvesc? 275 00:42:05,399 --> 00:42:06,450 Deci nu este o legendă. 276 00:42:06,474 --> 00:42:08,432 De ce își ascund fețele? 277 00:42:08,586 --> 00:42:10,007 Nu e o legendă, atunci. 278 00:42:10,199 --> 00:42:11,543 Este suficient! 279 00:42:12,311 --> 00:42:15,114 Unul de-al nostru a fost atacat aseară, 280 00:42:15,229 --> 00:42:16,919 i-a tăiat gâtul. 281 00:42:17,034 --> 00:42:18,494 Probabil cativa barbati, 282 00:42:18,686 --> 00:42:21,374 Nu cred că ar fi putut s-ar fi putut descurca pe Kramer. 283 00:42:21,796 --> 00:42:23,448 Tom l-a văzut pe incendiar. 284 00:42:24,868 --> 00:42:26,558 El conducea 285 00:42:28,516 --> 00:42:29,553 călare. 286 00:42:30,667 --> 00:42:31,934 Legat... 287 00:42:32,932 --> 00:42:33,969 pe acesta. 288 00:42:37,118 --> 00:42:39,038 El este încă foarte verde. 289 00:42:39,499 --> 00:42:42,302 Probabil că încă își supără pantalonii. 290 00:42:43,877 --> 00:42:44,914 Ia-o ușurel! 291 00:42:47,371 --> 00:42:48,446 Arma mea este încărcată. 292 00:42:49,330 --> 00:42:50,366 Și al meu. 293 00:42:53,554 --> 00:42:54,591 Nu vrem să... 294 00:42:56,203 --> 00:42:57,471 nu vrem 295 00:42:58,162 --> 00:43:01,388 împușcături inutile. 296 00:43:03,961 --> 00:43:06,879 Urcă înapoi în cetate din care te-ai târât. 297 00:43:07,809 --> 00:43:10,221 N-am ridica un deget sa te ajute. 298 00:43:10,335 --> 00:43:11,756 Stai departe din pământul nostru. 299 00:43:12,447 --> 00:43:14,367 Și apă, de asemenea. 300 00:43:18,975 --> 00:43:21,164 Apa este împărțită de toți. 301 00:44:39,119 --> 00:44:41,077 Copiii mei... 302 00:44:41,307 --> 00:44:42,959 timpul să te trezești. 303 00:44:53,826 --> 00:44:55,477 Vin de miere... 304 00:44:56,438 --> 00:44:58,166 Vin de miere... 305 00:44:59,202 --> 00:45:02,044 o binecuvântat vin de miere. 306 00:45:14,332 --> 00:45:15,677 Cine e acolo? 307 00:45:49,393 --> 00:45:52,119 Cine este cel mai mare în împărăția cerurilor? 308 00:45:52,273 --> 00:45:53,348 Cine e aici? 309 00:45:58,878 --> 00:46:01,489 Chemând copilul, Iisus a pus 310 00:46:04,369 --> 00:46:06,596 el în mijlocul lor și a spus. 311 00:46:06,712 --> 00:46:08,440 Arată-te! 312 00:46:08,555 --> 00:46:09,861 Cine eşti tu? 313 00:46:12,741 --> 00:46:14,373 Și dacă cineva provoacă o cădere 314 00:46:14,397 --> 00:46:16,658 chiar și unul dintre acești micuți care cred în mine. 315 00:46:18,194 --> 00:46:19,538 Ieși afară... 316 00:46:22,648 --> 00:46:28,408 ar fi fost mai bine pentru el un stâlp în jurul gâtului lui. 317 00:46:32,248 --> 00:46:35,167 și l-a înecat în adâncul mării. 318 00:46:42,271 --> 00:46:43,615 Myers?! 319 00:46:46,495 --> 00:46:47,801 Myers?! 320 00:46:49,683 --> 00:46:51,295 - Myers?! - Jean! 321 00:47:02,777 --> 00:47:04,198 Myers! 322 00:47:15,603 --> 00:47:16,603 Myers! 323 00:47:16,679 --> 00:47:17,869 Jean! 324 00:47:23,284 --> 00:47:24,474 Myers! 325 00:47:27,393 --> 00:47:28,583 Myers! 326 00:47:36,340 --> 00:47:37,646 Myers! 327 00:47:41,486 --> 00:47:42,830 Myers! 328 00:47:44,980 --> 00:47:46,286 Myers! 329 00:47:49,550 --> 00:47:50,740 Myers! 330 00:47:55,080 --> 00:47:56,270 Myers! 331 00:48:11,323 --> 00:48:12,744 Myers! 332 00:48:15,087 --> 00:48:16,392 Myers! 333 00:48:29,065 --> 00:48:30,524 Ce faci aici? 334 00:48:32,252 --> 00:48:34,172 Myers a dispărut. 335 00:48:34,556 --> 00:48:37,129 M-am uitat peste tot. în chilia lui din capelă, 336 00:48:37,244 --> 00:48:40,124 unde tine miere si albine. 337 00:48:40,278 --> 00:48:42,275 Dar nu există nicio urmă. 338 00:48:47,037 --> 00:48:48,419 Ce a spus tatăl tău? 339 00:48:48,918 --> 00:48:53,142 Lasă-l să se odihnească. 340 00:48:56,982 --> 00:48:59,632 Sună clopoțelul de foc. 341 00:49:04,125 --> 00:49:06,007 Nu cred că tatăl meu ar vrea asta. 342 00:49:06,275 --> 00:49:07,620 Clopot de foc. 343 00:49:15,837 --> 00:49:18,103 Efectuați apelul. acum! 344 00:49:39,108 --> 00:49:40,491 Ce s-a întâmplat? 345 00:49:40,606 --> 00:49:42,104 Myers lipsește... 346 00:49:42,296 --> 00:49:44,485 - Unde e Graff? - Dar îl vom găsi! 347 00:49:44,600 --> 00:49:45,600 Cine l-a atacat pe Kramer? 348 00:49:45,713 --> 00:49:47,941 - Bandiţi. - Aceiași care l-au atacat pe Myers? 349 00:49:48,248 --> 00:49:49,248 Ascultă la mine! 350 00:49:50,206 --> 00:49:51,627 Kramer a fost ucis. 351 00:49:52,895 --> 00:49:55,967 Și-a dat viața să ne protejeze. 352 00:49:56,120 --> 00:49:57,272 De la cine? 353 00:49:57,426 --> 00:49:58,847 Din afară. 354 00:49:58,962 --> 00:50:00,152 străini flămânzi. 355 00:50:00,652 --> 00:50:02,572 În interiorul cetății. esti in siguranta. 356 00:50:02,687 --> 00:50:03,877 Ce mai face Myers? 357 00:50:04,453 --> 00:50:07,372 Myers era un bătrân, se autoînfrângea. 358 00:50:07,525 --> 00:50:09,330 Când m-am îmbătat, s-ar uita de sine. 359 00:50:10,329 --> 00:50:11,596 Împreună... 360 00:50:11,826 --> 00:50:13,247 suntem puternici. 361 00:50:13,362 --> 00:50:15,436 împreună suntem liberi. 362 00:50:16,204 --> 00:50:17,204 si suntem impreuna 363 00:50:17,318 --> 00:50:20,735 fierarii fericirii lor! 364 00:50:29,222 --> 00:50:33,369 Vei prelua locul lui Myers până când se trezește. 365 00:50:45,197 --> 00:50:46,541 Sângerare nazală din nou? 366 00:50:49,037 --> 00:50:50,458 Ce mai face copilul? 367 00:50:52,839 --> 00:50:54,375 Încă îl simt. 368 00:50:56,448 --> 00:50:59,329 Spală-te pe față, nimeni ar trebui să te văd așa. 369 00:51:14,497 --> 00:51:16,187 Ce faci aici? 370 00:51:36,731 --> 00:51:38,037 Nu am nevoie de ajutor. 371 00:51:48,060 --> 00:51:49,250 Urmați-mă. 372 00:51:53,013 --> 00:51:54,933 Îți arăt ceva. 373 00:52:02,575 --> 00:52:03,804 Unde mergem? 374 00:52:09,103 --> 00:52:10,524 Ajutor! 375 00:52:13,404 --> 00:52:16,131 Marie. Marie! Trebuie să mă ajuți! 376 00:52:16,438 --> 00:52:17,438 Obțineți ajutor! 377 00:52:17,475 --> 00:52:18,505 Cine eşti tu? 378 00:52:18,529 --> 00:52:20,893 Nu o asculta. gura ei nu strică decât minciuni. 379 00:52:21,008 --> 00:52:22,121 Spune-mi cine ești. 380 00:52:23,043 --> 00:52:24,963 - Helen. - Nu o crede! 381 00:52:25,078 --> 00:52:26,230 Helen? 382 00:52:28,304 --> 00:52:30,109 Grăbește-te, Marie! Dezgropa-ma! 383 00:52:30,339 --> 00:52:31,659 Ai uitat ce ne-au facut? 384 00:52:31,683 --> 00:52:34,026 Nu te uita la ea! 385 00:52:34,179 --> 00:52:35,523 Mi-au salvat viața! 386 00:52:36,215 --> 00:52:37,674 Sapă, Marie! Grăbiţi-vă! 387 00:52:37,789 --> 00:52:38,941 Graff ne-au umilit! 388 00:52:39,056 --> 00:52:40,900 M-ai ales pe mine! Nu Graff! 389 00:52:41,015 --> 00:52:42,205 Grăbiţi-vă! 390 00:52:43,242 --> 00:52:45,201 Marie... Grăbește-te! 391 00:52:45,393 --> 00:52:46,967 Dacă ai o fată? 392 00:52:47,121 --> 00:52:48,157 Mai repede. 393 00:52:48,810 --> 00:52:51,231 - Va suferi ea aceeași soartă chinuitoare? - Grăbește-te! 394 00:52:51,306 --> 00:52:52,497 Și fiica ei? 395 00:52:52,612 --> 00:52:54,378 Și fiica fiicei ei? 396 00:52:54,532 --> 00:52:55,838 Sapă, Marie. 397 00:52:56,759 --> 00:52:58,180 De ce te-ai oprit? 398 00:52:58,372 --> 00:52:59,524 Sapă! 399 00:53:00,139 --> 00:53:01,291 De ce nu sapi? 400 00:53:01,406 --> 00:53:03,326 Ești un prost, 401 00:53:03,441 --> 00:53:06,052 blestemata de curvă! 402 00:53:06,168 --> 00:53:08,164 Sunteți amândoi desfrânate! 403 00:53:10,200 --> 00:53:11,582 Copilul tău 404 00:53:12,581 --> 00:53:14,577 nu va trebui să-ți ascunzi fața. 405 00:53:14,693 --> 00:53:15,883 Dezgropa-ma! 406 00:53:15,998 --> 00:53:17,880 Nu va trebui să te descurci de-a face cu Graff. 407 00:53:19,109 --> 00:53:20,760 Nu îi poți ucide pe toți. 408 00:53:22,526 --> 00:53:24,869 Te voi omorî. unul câte unul. 409 00:53:26,674 --> 00:53:28,095 Nici măcar Jean? 410 00:53:35,928 --> 00:53:37,772 Nu pot să mă întorc pierde copilul din nou. 411 00:53:40,729 --> 00:53:43,378 Există și un Graff care crește în interiorul meu! 412 00:53:52,710 --> 00:53:54,975 Durere fără sfârșit... 413 00:53:56,704 --> 00:53:58,777 indiferent ce fac! 414 00:54:00,966 --> 00:54:02,848 Domnul este cu tine, 415 00:54:02,963 --> 00:54:05,689 binecuvântată ești în soții, 416 00:54:05,805 --> 00:54:10,182 și binecuvântat este rodul pântecelui tău. 417 00:54:10,298 --> 00:54:12,294 Preacurată Maria, mama Domnului, 418 00:54:12,410 --> 00:54:14,714 roagă-te acum pentru noi păcătoșii. 419 00:54:14,829 --> 00:54:17,363 iar în ceasul pieirii noastre. 420 00:54:17,555 --> 00:54:19,168 - Amin. - Un băiat? 421 00:54:19,322 --> 00:54:21,242 Va trebui să așteptăm. 422 00:54:23,124 --> 00:54:24,852 Ce caută ea aici? 423 00:54:26,464 --> 00:54:28,269 Du-te închide-o! 424 00:54:28,615 --> 00:54:29,615 Haide! 425 00:55:22,914 --> 00:55:24,105 Un băiat. 426 00:55:33,474 --> 00:55:34,474 Ai făcut-o. 427 00:55:36,431 --> 00:55:37,507 Un băiat. 428 00:55:38,697 --> 00:55:40,310 Marie, ai un băiat. 429 00:55:42,076 --> 00:55:43,996 Îl auzi țipând? 430 00:55:45,264 --> 00:55:47,606 El este puternic și frumos. 431 00:55:48,182 --> 00:55:49,910 El este Graff, Marie! 432 00:55:50,064 --> 00:55:51,177 Vreau să-l văd. 433 00:55:51,293 --> 00:55:53,405 În curând blestemul va fi rupt. 434 00:55:56,938 --> 00:55:58,858 Acum odihnește-te puțin. 435 00:55:59,088 --> 00:56:00,432 Odihnește-te puțin. 436 00:56:03,927 --> 00:56:07,959 - Pierre. - Da, sunt aici. 437 00:56:13,412 --> 00:56:19,633 Pierre, unde este copilul nostru? Vreau să-l văd. 438 00:56:19,940 --> 00:56:23,127 Ce s-a întâmplat? 439 00:56:24,126 --> 00:56:25,738 imi pare rau... 440 00:56:27,812 --> 00:56:29,463 nu era suficient de puternic. 441 00:56:34,571 --> 00:56:36,260 fiul meu... 442 00:57:11,436 --> 00:57:12,626 Dă-mi-o. 443 00:57:39,853 --> 00:57:41,158 Marie? 444 00:57:42,349 --> 00:57:43,731 Marie, întoarce-te. 445 00:57:45,306 --> 00:57:46,306 Marie! 446 00:57:47,955 --> 00:57:49,491 - Marie, hai să mergem. - Nu. 447 00:57:50,720 --> 00:57:51,795 Du-te acasă! 448 00:57:52,679 --> 00:57:54,560 Duhoarea morții nu-și are locul aici. 449 00:57:54,676 --> 00:57:56,250 Dă-mi copilul înapoi. 450 00:57:57,440 --> 00:57:58,440 Marie! 451 00:57:58,477 --> 00:58:00,551 Dă-i înapoi! 452 00:58:03,738 --> 00:58:04,738 Marie! 453 00:58:08,961 --> 00:58:10,382 Marie, hai să mergem... 454 00:58:45,787 --> 00:58:47,208 Adună-ți frații! 455 00:58:47,823 --> 00:58:49,743 Ar trebui să spargem pâinea. 456 00:59:04,988 --> 00:59:06,639 Fii cu soția ta în seara asta. 457 00:59:09,827 --> 00:59:11,747 Dă-mi fata străină. 458 00:59:14,358 --> 00:59:16,278 Și vei avea un demn moștenitor. 459 00:59:27,184 --> 00:59:29,718 Sângele ei este sângele meu, sângele ei este sângele meu, 460 00:59:31,139 --> 00:59:34,173 sângele ei este sângele meu, sângele ei este sângele meu. 461 00:59:34,288 --> 00:59:35,402 Lasă-mă să te ajut. 462 00:59:35,517 --> 00:59:37,399 Nu, e treaba mea. 463 00:59:37,744 --> 00:59:39,664 Și copiii ei sunt ai mei. 464 00:59:39,780 --> 00:59:42,775 Ea îmi ștergea sângele, Îl șterg pe al ei. 465 00:59:42,890 --> 00:59:44,772 Sângele ei este sângele meu. 466 00:59:45,770 --> 00:59:46,999 Să mergem. 467 00:59:48,305 --> 00:59:50,762 Străin, vino cu mine. 468 00:59:54,718 --> 00:59:58,366 Sângele ei este sângele meu, sângele ei este sângele meu 469 01:00:13,573 --> 01:00:15,185 Unde ai fost aseară? 470 01:00:15,685 --> 01:00:16,721 Tu și Marie? 471 01:00:18,334 --> 01:00:20,254 - În pădure? - De ce? 472 01:00:22,443 --> 01:00:23,634 Era speriată. 473 01:00:24,056 --> 01:00:26,706 O durea, ea nu putea respira. 474 01:00:29,701 --> 01:00:32,005 De ce nu ai sunat după ajutor? 475 01:00:33,964 --> 01:00:35,653 Nu am avut nevoie de ajutor. 476 01:00:46,674 --> 01:00:48,594 Marie a venit să te ia 477 01:00:48,786 --> 01:00:49,786 in camera? 478 01:00:50,054 --> 01:00:51,974 Ea a venit să-mi spună de ce sună clopoțelul. 479 01:00:52,396 --> 01:00:54,086 Îi sângera nasul. 480 01:00:55,507 --> 01:00:56,507 Odero! 481 01:00:57,734 --> 01:00:59,232 Calul tău nu este bine. 482 01:00:59,347 --> 01:01:00,347 Odero! 483 01:01:01,420 --> 01:01:02,420 Odero! 484 01:01:02,841 --> 01:01:08,832 Ești bine? Îmi pare rău. 485 01:01:09,907 --> 01:01:13,440 El trebuie să fie liber. Nu este obișnuit să fie închis. 486 01:01:15,667 --> 01:01:17,779 Nu ieși cu mașina din curte. 487 01:02:40,534 --> 01:02:42,684 Soarele meu. 488 01:02:55,472 --> 01:02:56,701 Deci tu ai fost? 489 01:02:57,622 --> 01:02:58,659 Ce? 490 01:02:58,890 --> 01:03:02,307 Înainte să spui asta ai sunat clopotele. 491 01:03:03,114 --> 01:03:05,648 Dacă vrei să fii unul dintre noi. trebuie să te comporți ca noi. 492 01:03:07,031 --> 01:03:10,026 Îmi spui „străin” închide-mă. 493 01:03:17,207 --> 01:03:19,626 Nu ești prizonierul meu. 494 01:04:21,913 --> 01:04:23,833 Aici așteaptă moartea. 495 01:04:29,094 --> 01:04:30,169 Tu esti 496 01:04:31,513 --> 01:04:32,513 de unde? 497 01:04:32,627 --> 01:04:34,009 De la castel? 498 01:04:35,353 --> 01:04:37,158 Apa este a noastră. 499 01:04:41,267 --> 01:04:42,573 Ai marcat 500 01:04:44,570 --> 01:04:46,490 copacii ăștia? 501 01:04:47,181 --> 01:04:49,101 Da, prin sângele mielului. 502 01:04:49,792 --> 01:04:51,251 Prin sângele unui nevinovat. 503 01:04:55,015 --> 01:04:57,780 Ce te mănâncă? 504 01:05:01,236 --> 01:05:03,309 Durere? 505 01:05:05,153 --> 01:05:07,073 Ce este pentru tine? 506 01:05:12,833 --> 01:05:14,753 Numele meu este... 507 01:05:23,124 --> 01:05:24,315 Vol. 508 01:05:32,917 --> 01:05:34,837 Poți 509 01:05:34,952 --> 01:05:37,678 să nu mă întorc, 510 01:05:38,984 --> 01:05:40,904 dacă 511 01:05:41,557 --> 01:05:42,557 tu nu. 512 01:05:44,821 --> 01:05:46,587 Numele meu este Sidonie. 513 01:06:57,975 --> 01:07:00,510 Când mă gândesc, Îmi amintesc 514 01:07:00,778 --> 01:07:08,778 Patria mea, O patrie îndepărtată. 515 01:07:10,763 --> 01:07:14,257 Despre patria, 516 01:07:14,680 --> 01:07:16,677 fetiță, 517 01:07:16,792 --> 01:07:20,632 băiețel, 518 01:07:21,131 --> 01:07:27,198 I-am lăsat departe, departe. 519 01:07:27,429 --> 01:07:31,039 Patria mea, 520 01:07:31,807 --> 01:07:36,991 Iată ea, chiar acolo, 521 01:07:38,028 --> 01:07:44,095 merg singur 522 01:07:44,594 --> 01:07:47,705 Spre patria mea, 523 01:07:47,897 --> 01:07:50,815 Spre patria mea. 524 01:07:50,969 --> 01:07:54,387 Mă duc acasă. 525 01:07:54,694 --> 01:07:57,727 Mă duc acasă. 526 01:07:57,843 --> 01:08:01,337 Sunt atât de trist, 527 01:08:01,760 --> 01:08:04,678 Patria mea. 528 01:08:05,792 --> 01:08:11,897 Când mă gândesc, Îmi amintesc 529 01:08:12,934 --> 01:08:19,040 Patria mea, O patrie îndepărtată. 530 01:08:20,269 --> 01:08:23,187 Spre patria mea. 531 01:09:58,883 --> 01:10:00,803 Tu erai responsabil de moara. 532 01:10:01,610 --> 01:10:03,530 Nu a fost un accident. 533 01:10:04,221 --> 01:10:07,562 Ai fost tu, și doar tu! 534 01:10:13,476 --> 01:10:15,396 Am găsit asta în cenușă. 535 01:10:16,740 --> 01:10:18,621 nenorocit de nenorocit.... 536 01:10:18,736 --> 01:10:19,773 soldații au ars-o. 537 01:10:19,889 --> 01:10:20,889 Este suficient! 538 01:10:42,660 --> 01:10:44,580 Câte zile de mâncare au mai rămas? 539 01:10:46,654 --> 01:10:49,419 Făină pentru aproximativ douăzeci de zile. 540 01:10:53,566 --> 01:10:55,026 În timp ce reparăm moara, 541 01:10:56,792 --> 01:10:58,866 ar trebui să măcinați boabele cu mâna. 542 01:10:59,058 --> 01:11:01,899 - Am totul sub control. - Nu, nu! 543 01:11:03,666 --> 01:11:06,008 Chiar trebuie sa ti-l explic? 544 01:11:11,154 --> 01:11:12,844 Pereți apeductul. 545 01:11:13,036 --> 01:11:14,764 Trebuie să asigurăm încuietoarea. 546 01:11:21,484 --> 01:11:24,326 Nimeni înăuntru sau afară. 547 01:11:26,169 --> 01:11:27,551 Și scoate-mi olita. 548 01:11:45,293 --> 01:11:47,597 E treaba unui infirm. 549 01:11:56,890 --> 01:11:59,232 Pierre nu este la fel de gânditor ca tine. 550 01:12:00,346 --> 01:12:02,727 Dar are și mai puține vicii. 551 01:12:04,532 --> 01:12:06,452 Frații tăi sunt niște duri, 552 01:12:07,604 --> 01:12:09,524 ai putea fi la fel. 553 01:12:10,369 --> 01:12:12,519 Dar ei, uh. și-au pierdut copiii. 554 01:12:13,287 --> 01:12:15,207 Toate s-au dovedit a fi slabe. 555 01:12:17,127 --> 01:12:18,548 Spală-l din nou. 556 01:12:26,305 --> 01:12:28,456 Hai, spală-mă pe picioare! 557 01:12:45,621 --> 01:12:47,541 Fiecare și-a găsit locul. 558 01:12:50,114 --> 01:12:52,034 În afară de tine. 559 01:12:54,530 --> 01:12:56,066 Mai ales tu. 560 01:13:47,332 --> 01:13:50,404 Ei își împărtășesc gândurile false: 561 01:13:51,210 --> 01:13:53,860 că viețile noastre sunt scurte și triste; 562 01:13:54,589 --> 01:13:58,084 nu există leac pentru moarte și totuși nimeni 563 01:13:58,660 --> 01:14:02,538 nu s-a întors din viața de apoi. 564 01:14:03,038 --> 01:14:05,111 Ne-am născut întâmplător 565 01:14:05,303 --> 01:14:08,491 și atunci vom fi ca cei care nu am fost niciodată. 566 01:14:09,758 --> 01:14:12,868 Respirația din nările noastre este fum, 567 01:14:13,060 --> 01:14:17,592 iar cuvântul este o scânteie în bătaia inimii noastre. 568 01:14:19,051 --> 01:14:23,621 Când se estompează, corpul se va transforma în praf, 569 01:14:23,851 --> 01:14:27,038 iar spiritul se va risipi, ca aerul lichid. 570 01:14:27,653 --> 01:14:30,149 Kremer nu era de genul nostru. 571 01:14:30,495 --> 01:14:33,375 Dar s-a dedicat în slujba familiei Graff. 572 01:14:34,603 --> 01:14:37,522 El era al nostru în spirit. 573 01:14:39,672 --> 01:14:41,861 Căci viața noastră este trecerea umbrei, 574 01:14:43,589 --> 01:14:45,586 și nu există întoarcere de la moarte: 575 01:14:49,042 --> 01:14:52,652 căci există o pecete, si nimeni nu se intoarce. 576 01:14:55,302 --> 01:14:57,759 Numele noastre se va estompa în timp, 577 01:14:57,990 --> 01:15:00,217 munca noastră va fi uitată. 578 01:15:00,908 --> 01:15:04,096 Viețile noastre vor trece ca urmele unui nor, 579 01:15:04,480 --> 01:15:08,896 și se risipesc ca ceața, dispersat de razele soarelui 580 01:15:09,049 --> 01:15:11,814 și îngreunat de căldura lui. 581 01:15:15,385 --> 01:15:19,418 Să-l asuprim pe bietul om drept, 582 01:15:20,301 --> 01:15:21,606 nu o vom cruţa pe văduvă şi 583 01:15:21,760 --> 01:15:24,525 să nu ne fie rușine de mulți ani de păr cărunt! 584 01:15:28,826 --> 01:15:32,013 Puterea noastră să fie legea adevărului, 585 01:15:33,088 --> 01:15:36,429 căci neputinţa se dovedeşte zadarnică. 586 01:15:57,934 --> 01:15:59,854 Trebuie să te căsătorești a se căsători cu cineva. 587 01:16:00,584 --> 01:16:03,579 Pentru a vă conecta viața cu viata de copil. 588 01:16:06,382 --> 01:16:07,880 Vei fi soția lui Jean. 589 01:16:10,606 --> 01:16:13,832 Toată lumea trebuie isi fac treaba. 590 01:16:21,435 --> 01:16:22,741 Azi ne odihnim. 591 01:16:24,584 --> 01:16:28,425 Și mâine vom începe să tăiem și construirea zidului. 592 01:16:30,805 --> 01:16:32,572 Vom împinge moartea dincolo de zidurile noastre 593 01:16:33,493 --> 01:16:35,414 și nu o vom lăsa niciodată să intre. 594 01:17:19,536 --> 01:17:21,457 Cei vii vor găsi întotdeauna o cale. 595 01:17:22,225 --> 01:17:25,335 am plantat o floare pentru fiecare copil mort. 596 01:17:30,250 --> 01:17:32,324 Ultimul încă nu a înflorit. 597 01:17:35,166 --> 01:17:36,971 Nicio mamă nu ar trebui niciodată ar trebui să cunoască o asemenea tristețe. 598 01:17:37,662 --> 01:17:39,582 Și niciun tată nu merită asta. 599 01:17:45,342 --> 01:17:47,915 Când eram fată, Și eu am vrut să fiu mamă. 600 01:17:50,833 --> 01:17:52,485 Să ai copii puternici. 601 01:17:53,368 --> 01:17:55,672 Asta se așteaptă de la tine. 602 01:17:58,283 --> 01:17:59,627 Copiii noștri. 603 01:18:08,191 --> 01:18:10,111 Ei sunt copiii Graff. 604 01:18:31,500 --> 01:18:34,649 Nu te așteaptă nimeni de unde ai venit? 605 01:18:36,185 --> 01:18:38,182 Poate iubești pe cineva? 606 01:18:40,179 --> 01:18:41,485 A fost unul... 607 01:18:53,312 --> 01:18:55,693 Aveau să te forțeze să te căsătoresc? 608 01:18:57,805 --> 01:18:59,303 Ca noi aici. 609 01:19:00,224 --> 01:19:02,874 Pentru a supraviețui, trebuie să fii trebuie să fii dispus să înduri multe. 610 01:19:06,061 --> 01:19:09,517 Ca și cum ultimul copil a murit, Luke nici nu se va uita la mine. 611 01:19:09,978 --> 01:19:11,783 Sunt ca o fantomă. 612 01:19:21,230 --> 01:19:23,879 Vom găti o masă, ne vom odihni. 613 01:19:26,145 --> 01:19:28,257 Am văzut destule la tavanul dormitorului. 614 01:19:45,691 --> 01:19:47,573 E cam plictisitor la masă azi. 615 01:19:50,069 --> 01:19:51,528 Da, Una? 616 01:19:51,682 --> 01:19:53,141 ne întristăm. 617 01:19:54,677 --> 01:19:56,021 Și rușine? 618 01:19:56,943 --> 01:19:58,517 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 619 01:20:00,898 --> 01:20:02,703 Mama ta ți-a dat viață. 620 01:20:02,818 --> 01:20:05,045 Și în schimb, ți-am dat-o pe a mea. 621 01:20:05,161 --> 01:20:07,081 Dar ne-a supraviețuit. 622 01:20:07,503 --> 01:20:08,847 El este pedeapsa noastră. 623 01:20:09,078 --> 01:20:10,575 Jean era născut mort. 624 01:20:11,266 --> 01:20:14,070 Dar era puternic, luptând pentru fiecare respirație. 625 01:20:14,085 --> 01:20:16,382 Și mă sugi ca și cum aș fi mama ta care alăptează. 626 01:20:16,406 --> 01:20:17,641 Ai muri de foame fără mine! 627 01:20:17,756 --> 01:20:20,828 Un infirm și un străin ar putea avea dă o nouă viață casei noastre. 628 01:20:21,289 --> 01:20:23,440 Vrei o femeie străină pentru tine. 629 01:20:23,670 --> 01:20:26,896 - Vreau sa... - Vrei să-l ară ca pe un câmp de pânză. 630 01:20:27,088 --> 01:20:28,816 Îmi pare rău. 631 01:20:32,502 --> 01:20:34,730 Mi-ai dat totul, și nu ți-am plătit înapoi! 632 01:20:36,611 --> 01:20:37,955 Îmi pare rău! 633 01:21:00,881 --> 01:21:02,110 tata... 634 01:21:04,183 --> 01:21:05,183 Nu poate respira. 635 01:21:16,971 --> 01:21:18,584 Respiră, tată... 636 01:21:43,352 --> 01:21:44,504 Ieși afară. 637 01:21:47,692 --> 01:21:48,921 Ieși! 638 01:21:57,215 --> 01:21:59,135 Deci sunt prizonierul tău? 639 01:21:59,827 --> 01:22:01,708 Tata s-ar putea răzgândi. 640 01:22:07,776 --> 01:22:09,465 Nu sunt întâlnirea ta. 641 01:22:13,305 --> 01:22:14,573 Noapte bună. 642 01:22:15,379 --> 01:22:17,107 vreau să mărturisesc. 643 01:22:19,680 --> 01:22:20,986 Urmați-mă. 644 01:22:31,738 --> 01:22:33,658 Când ai mărturisit ultima oară ultima dată când ai mărturisit? 645 01:22:41,377 --> 01:22:42,605 furam... 646 01:22:49,402 --> 01:22:50,670 am inselat... 647 01:22:56,967 --> 01:22:58,888 ucideam... 648 01:23:03,957 --> 01:23:07,029 și o voi face din nou, până când sufletul meu se odihnește. 649 01:23:18,779 --> 01:23:21,160 Mi-ai promis m-ai recunoaște mereu. 650 01:23:40,898 --> 01:23:42,588 Uită-te la mine, Jean. 651 01:23:59,485 --> 01:24:01,405 Mi-ai salvat viața. 652 01:24:07,549 --> 01:24:08,816 Kramer? 653 01:24:11,619 --> 01:24:13,002 Kramer?! 654 01:24:13,194 --> 01:24:15,037 A primit ceea ce merita. 655 01:24:15,152 --> 01:24:16,266 Și Myers? 656 01:24:16,381 --> 01:24:17,381 Unde este el? 657 01:24:17,495 --> 01:24:19,799 Ei trebuie să sufere la fel cum am suferit noi. 658 01:24:21,565 --> 01:24:23,831 Nu toate suferințele sunt la fel. 659 01:24:33,585 --> 01:24:35,505 Nu ai locul aici. 660 01:24:39,422 --> 01:24:41,188 Ce ți-au făcut? 661 01:24:50,059 --> 01:24:51,864 Nu aveam voie să creștem. 662 01:25:50,042 --> 01:25:51,962 Soldații ne fură apa. 663 01:25:55,418 --> 01:25:57,568 Ei nu aparțin aici. 664 01:26:01,101 --> 01:26:02,829 hai sa ne ocupam de ei..... 665 01:26:03,328 --> 01:26:05,248 în aici și acum. 666 01:26:17,383 --> 01:26:18,766 Curând. 667 01:26:23,143 --> 01:26:24,449 Luați pâinea. 668 01:26:27,713 --> 01:26:28,865 Nu sunt multe aici. 669 01:26:59,394 --> 01:27:01,353 Nu mă crezi. 670 01:27:03,426 --> 01:27:07,074 Deci nu crezi nici în pâinea mea. 671 01:27:15,100 --> 01:27:16,790 Ne luptăm fundul. 672 01:27:24,393 --> 01:27:26,313 Și au câștigat pâinea aceea. 673 01:27:45,091 --> 01:27:47,357 Nu i-am văzut niciodată atât de supărat. 674 01:28:43,576 --> 01:28:45,496 Hei! 675 01:28:45,957 --> 01:28:47,877 Aruncă-l în temniță! 676 01:29:13,376 --> 01:29:14,950 Viața ta ne aparține. 677 01:29:16,832 --> 01:29:18,752 Nu vrei să fii un măr putred, nu? 678 01:29:20,634 --> 01:29:22,539 Când boala se răspândește prin corp, 679 01:29:22,563 --> 01:29:25,626 trebuie să iei bolnavii înainte ca totul să moară. 680 01:29:25,971 --> 01:29:27,239 Cruţă-o. 681 01:29:29,504 --> 01:29:31,040 Ea a făcut o singură greșeală. 682 01:29:32,039 --> 01:29:33,959 Toată lumea face greșeli. 683 01:29:34,074 --> 01:29:36,992 Ea vrea să mărturisească. 684 01:29:37,338 --> 01:29:40,065 - Doamne milostiv! - Taci. 685 01:29:41,140 --> 01:29:42,868 Când Domnul nostru a inundat pământul, 686 01:29:43,098 --> 01:29:45,018 le-a testat pe acelea care se îndoia de El. 687 01:29:45,517 --> 01:29:47,207 Când ne-a infectat vitele, 688 01:29:47,322 --> 01:29:48,935 a vrut să postim. 689 01:29:49,127 --> 01:29:51,354 Și dacă cineva nu vrea să ascult de El, 690 01:29:52,122 --> 01:29:53,313 va fi pedepsit! 691 01:29:54,772 --> 01:29:56,577 Nu, stai! 692 01:29:56,692 --> 01:29:58,612 Nu este o boală! 693 01:29:58,766 --> 01:30:02,030 Nu e vina ei! 694 01:30:02,260 --> 01:30:04,872 Nu e vina mea! 695 01:30:05,524 --> 01:30:07,214 Este străinul! 696 01:30:13,589 --> 01:30:16,853 Liniste, Odero. Linişti. 697 01:30:17,122 --> 01:30:18,658 Vom pleca în curând. 698 01:31:12,343 --> 01:31:13,879 in ce crezi? 699 01:31:14,954 --> 01:31:17,834 Că-ți voi lua viața. 700 01:31:19,869 --> 01:31:22,442 Nu poți scăpa de destinul tău. 701 01:31:22,711 --> 01:31:25,015 Îmi controlez propriul destin. 702 01:31:26,321 --> 01:31:29,277 Ai putea fi demn de Graff. 703 01:31:34,154 --> 01:31:35,191 Eu nu sunt ca tine. 704 01:31:35,422 --> 01:31:38,801 Și eu sunt la fel ca tine! 705 01:31:39,799 --> 01:31:40,990 Orfan. 706 01:31:43,140 --> 01:31:44,753 O copilărie dificilă 707 01:31:45,675 --> 01:31:47,364 ne-a făcut mândri. 708 01:31:49,016 --> 01:31:52,203 Ai distrus familii, ai ucis oameni... 709 01:31:52,318 --> 01:31:54,200 Și tu la fel! 710 01:31:55,582 --> 01:31:59,576 Fără mine, părinții tăi ar fi murit de foame. 711 01:32:00,997 --> 01:32:03,877 Fără mine, nu ai exista. 712 01:32:05,567 --> 01:32:08,600 Mai întâi am dat, apoi am luat. 713 01:32:08,869 --> 01:32:11,864 O iei fara ganduri..... 714 01:32:12,556 --> 01:32:14,284 ca un copil. 715 01:32:15,244 --> 01:32:17,202 Copiii se tem cu adevărat de moarte. 716 01:32:21,004 --> 01:32:22,924 A muri este usor... 717 01:32:25,881 --> 01:32:27,801 dar e mai greu de trăit. 718 01:32:28,300 --> 01:32:30,220 Nu mi-e frică de moarte. 719 01:32:30,374 --> 01:32:31,833 Minciuni... 720 01:32:32,217 --> 01:32:36,364 Nu trece o zi că nu te gândești la moarte, 721 01:32:37,247 --> 01:32:40,128 despre acel scurt moment asta pare o eternitate. 722 01:32:41,318 --> 01:32:44,390 Gândul la ea este întotdeauna în momente de bucurie, 723 01:32:44,774 --> 01:32:47,001 în tristețe, în fiecare privire. 724 01:32:48,537 --> 01:32:51,648 Încă mai vedeam frica în ochii micuței Helen, 725 01:32:52,685 --> 01:32:55,834 și acea frică nu va muri niciodată. 726 01:32:59,559 --> 01:33:03,245 descendența mea nu va fi niciodată tăiată. 727 01:33:05,472 --> 01:33:08,544 În visele mele, omor toți monștrii. 728 01:33:10,618 --> 01:33:13,498 Cine ți-a spus că nu ești Graff? 729 01:33:14,881 --> 01:33:18,606 Înainte de tine, am făcut-o pe mama ta femeie. 730 01:34:13,174 --> 01:34:14,940 Ne căutăm soldatul. 731 01:34:16,860 --> 01:34:20,700 Nu l-am văzut, si nu vrem sa te vedem! 732 01:34:21,391 --> 01:34:22,620 L-am prins! 733 01:34:28,035 --> 01:34:29,035 Taci. 734 01:34:29,264 --> 01:34:30,953 Nu te mai ascunde. 735 01:34:32,221 --> 01:34:34,409 L-am aruncat în temniță, isi merita pedeapsa. 736 01:34:35,293 --> 01:34:36,338 Ce s-a întâmplat? 737 01:34:36,362 --> 01:34:38,134 A atacat una dintre femeile noastre. 738 01:34:38,634 --> 01:34:41,053 Dă-l înapoi, nu vrem vărsare de sânge. 739 01:34:41,360 --> 01:34:43,971 Dacă oamenii tăi ne-ar fi respectat, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 740 01:34:44,125 --> 01:34:45,584 Lasă-l să plece, sau îl eliberăm. 741 01:34:47,082 --> 01:34:48,195 Nu. 742 01:34:49,194 --> 01:34:51,114 Dacă ești dispus să-ți riști viața. 743 01:34:53,149 --> 01:34:54,608 te asteptam! 744 01:34:59,178 --> 01:35:00,292 Continuați treaba bună! 745 01:35:01,137 --> 01:35:03,902 Nu ne întoarcem singuri. 746 01:35:12,235 --> 01:35:13,924 Nu vom lăsa să se întâmple asta. 747 01:35:14,039 --> 01:35:15,998 Împreună suntem puternici, frate. 748 01:35:27,249 --> 01:35:29,630 Zidul este construit, suntem pregătiți de apărare. 749 01:35:29,746 --> 01:35:30,974 Ei sunt neputincioși împotriva noastră. 750 01:35:31,819 --> 01:35:32,819 În regulă. (chicotește) 751 01:35:34,968 --> 01:35:36,927 Jean a avut o ceartă cu soldații. 752 01:35:40,306 --> 01:35:41,573 Ei bine, așa și-a dorit el. 753 01:35:44,453 --> 01:35:46,373 Trage fără ezitare. 754 01:35:47,448 --> 01:35:49,369 Nu lăsa pe nimeni să intre. 755 01:35:50,290 --> 01:35:52,210 Dacă omori unul, restul se vor împrăștia. 756 01:35:55,321 --> 01:35:56,511 Continuă. 757 01:35:59,967 --> 01:36:01,388 Caută-ți destinul. 758 01:36:28,346 --> 01:36:29,767 E timpul, părinte. 759 01:36:56,532 --> 01:36:58,452 Ea este mai puternică decât noi. 760 01:37:15,694 --> 01:37:16,731 Tu... 761 01:37:19,534 --> 01:37:21,455 esti blestemul meu. 762 01:37:30,940 --> 01:37:33,090 Sunt ultimul Graff. 763 01:38:16,791 --> 01:38:23,588 Suntem mereu mai puternici împreună, 764 01:38:23,741 --> 01:38:30,577 Suntem mereu mai puternici împreună, 765 01:38:31,921 --> 01:38:38,794 Suntem fiicele pământului, 766 01:38:39,255 --> 01:38:46,014 Suntem fiice ale mărilor glorioase, 767 01:38:46,475 --> 01:38:53,272 Soarele și spiritele ne iubesc, 768 01:38:53,541 --> 01:39:00,338 Și luna și stelele îl iubesc, 769 01:39:00,645 --> 01:39:06,021 Suntem mereu mai puternici împreună. 770 01:39:31,481 --> 01:39:34,015 Helen. Helen! 771 01:39:36,665 --> 01:39:38,163 Suntem atacați! 772 01:39:38,815 --> 01:39:41,772 Le-am spus cine ești. să mă salvez. 773 01:39:45,036 --> 01:39:46,534 hai sa mergem... 774 01:39:54,752 --> 01:39:56,250 Vreau să ispășesc păcatul. 775 01:39:56,710 --> 01:39:58,630 Păstrează-l. pentru protectie. 776 01:39:58,784 --> 01:40:00,858 - Şi tu? - O să am grijă de Graff. 777 01:40:02,586 --> 01:40:04,122 Dă-te jos! 778 01:40:04,583 --> 01:40:06,119 Foc! 779 01:40:07,693 --> 01:40:09,268 Avem nevoie de mai multe săgeți! 780 01:40:12,071 --> 01:40:13,223 Am lovit unul. 781 01:40:13,338 --> 01:40:15,489 Voi trei, intrați acolo! 782 01:40:19,521 --> 01:40:21,786 Sunt lovit! 783 01:40:22,708 --> 01:40:23,937 Trage! 784 01:40:34,536 --> 01:40:36,148 Avem nevoie de mai mulți oameni. 785 01:40:43,214 --> 01:40:45,134 Ai grijă de tatăl tău! 786 01:41:06,140 --> 01:41:08,981 Sidonie, pleacă de lângă ea. 787 01:41:15,510 --> 01:41:18,159 Luke, nu. 788 01:41:27,836 --> 01:41:28,950 Sidonie... 789 01:41:51,300 --> 01:41:53,143 Sidonie... 790 01:41:55,178 --> 01:41:57,482 Vino aici... 791 01:42:04,317 --> 01:42:06,890 Nu trebuie să te ascunzi de mine. 792 01:42:16,260 --> 01:42:17,912 vin... 793 01:42:18,065 --> 01:42:20,408 Helen. Helen! 794 01:42:25,361 --> 01:42:27,128 Ucide pe rând. 795 01:42:27,320 --> 01:42:29,240 Nu meritau o soartă mai bună. 796 01:42:31,813 --> 01:42:33,733 Este singurul. 797 01:44:45,142 --> 01:44:46,332 Helen! 798 01:44:49,788 --> 01:44:51,286 Helen. Helen. 799 01:44:52,246 --> 01:44:53,974 Soldații sunt pe cale să pătrundă. 800 01:44:54,127 --> 01:44:55,356 Trebuie să-l ucid pe Graff! 801 01:45:14,019 --> 01:45:15,440 S-a terminat! 802 01:48:23,030 --> 01:48:24,950 Ai întârziat. 803 01:49:34,226 --> 01:49:35,608 Nu aveai niciun drept. 804 01:49:36,914 --> 01:49:38,603 Era. 805 01:49:42,482 --> 01:49:43,711 Trebuia să-l omor. 806 01:50:32,173 --> 01:50:34,093 Încă nu ai terminat. 807 01:50:41,197 --> 01:50:43,117 Vreau să o faci. 808 01:50:50,298 --> 01:50:51,719 Suntem liberi. 809 01:50:52,372 --> 01:50:53,716 Vino cu mine. 810 01:50:53,985 --> 01:50:55,290 Pleacă de aici! 811 01:50:55,444 --> 01:50:56,750 Eu sunt Graff. 812 01:50:56,865 --> 01:50:59,246 Un nume nu este nimic, nu esti ca el. 813 01:50:59,361 --> 01:51:01,243 Am sângele lui în vene. 814 01:51:02,011 --> 01:51:03,931 Amândoi semănăm cu el. 815 01:51:11,035 --> 01:51:12,955 Și eu am luat vieți. 816 01:51:13,685 --> 01:51:15,259 Nu doar a ta. 817 01:51:16,296 --> 01:51:17,678 Viețile celor nevinovați. 818 01:51:19,752 --> 01:51:21,672 Moștenitorii lui Graff... 819 01:51:22,594 --> 01:51:24,514 fratii mei. 820 01:51:25,359 --> 01:51:26,664 copii... 821 01:51:27,547 --> 01:51:29,467 I-am ucis. 822 01:51:29,928 --> 01:51:32,156 nu i-am putut lasa sa traiasca... 823 01:51:33,231 --> 01:51:35,804 Am meritat să mor exact cum au făcut ei. 824 01:51:38,300 --> 01:51:39,759 Una... 825 01:51:42,754 --> 01:51:44,559 asculta asta. 826 01:51:47,900 --> 01:51:49,474 Helen... 827 01:51:52,239 --> 01:51:54,359 Eliberează-mă de poverile vieții. 828 01:54:39,000 --> 01:54:42,000 Traducerea feedului Telegram Un Chat Andalou 829 02:00:16,255 --> 02:00:19,058